Vietnamese

 

Thông tin bằng tiếng Việt

Hội đồng Brimbank cung cấp một loạt dịch vụ cho quý vị.

Nhấn vào nút 'play' bên dưới để lắng nghe cách chúng tôi có thể trợ giúp quý vị.

Làm thế nào để liên hệ Hội đồng Thành phố Brimbank bằng TIẾNG VIỆT

Để liên hệ chúng tôi bằng TIẾNG VIỆT, gọi cho Dịch vụ Thông dịch toàn quốc TIS theo số 131 450. Khi được trả lời, hãy nói ngôn ngữ của quý vị bằng tiếng Anh và nhờ gọi đến Hội đồng Thành phố Brimbank qua số 9249 4000.

Phí gọi như phí của cuộc gọi địa phương.

Quý vị đang tìm kiếm thông tin nào vào hôm nay?

Thu gom Rác và Rác Thải, Rác Tái chế

Các thùng rác có nắp màu đỏ và nắp xanh lá cây đậm được đổ vào mỗi tuần.

Thùng rác tái chế có nắp màu vàng được đổ vào mỗi hai tuần.

Nếu quý vị chỉ đặt hàng cho đổ một thùng rác, thùng rác thải xanh với nắp màu xanh lá cây nhạt được đổ mỗi hai tuần.

Quý vị có thể đặt hàng cho thùng rác thải xanh bằng cách liên hệ chúng tôi.

Quý vị cũng có thể đăng ký cho việc thu gom rác thải cứng trong nhà mình miễn phí vào hàng năm.

Nếu quý vị có thùng rác thải xanh lá cây của Hội đồng Thành phố, bây giờ quý vị có thể dùng để bỏ vào đó các mảnh thừa của thực phẩm sống và nấu chín, bao gồm trái cây, rau, thịt, hải sản, xương, mì, gạo, vỏ trứng, bánh mì, sữa, bã cà phê và lá trà từ ngày 1 tháng 7 năm 2022.
 
Bây giờ hầu hết những thứ quý vị có thể trồng trong vườn hoặc ăn có thể được bỏ vào thùng rác thải xanh lá cây.
 
Đừng bỏ những đồ nhựa hay túi nhựa, túi đựng cà phê, túi đựng trà, giấy, tả hoặc phân thú vật vào thùng rác thải xanh lá cây.
 
Quý vị không phải trả thêm phí để bỏ rác thực phẩm vào thùng rác thải xanh lá cây và không có gì thay đổi đối với thời điểm đổ rác của thùng rác thải xanh lá cây.

Quay trở lại đầu trang


Thư viện

Có năm thư viện tại Brimbank - Deer Park, Keilor, St Albans, Sunshine và Sydenham. Tất cả các thư viện đều đóng cửa vào các ngày lễ.

Đăng ký thành viên thư viện là miễn phí cho tất cả thành viên của cộng đồng.

Tất cả thư viện đều có Wi-Fi và máy tính công cộng để sử dụng miễn phí.

Chúng tôi có sách, tạp chí và các nguồn tài liệu bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Các nguồn sách có sẵn cho quý vị mượn về nhà hoặc đọc tại thư viện.

Quý vị có thể gia nhập thư viện trực tuyến hoặc liên hệ chúng tôi để nhận trợ giúp.

Quay trở lại đầu trang


Thuế địa phương

Tất cả các chủ sở hữu bất động sản trên toàn nước Úc đều trả thuế địa phương cho Hội đồng địa phương của họ để cung cấp các dịch vụ quan trọng cho cộng đồng như đường xá địa phương, thư viện, sân thể thao, công viên và sân chơi, dịch vụ rác và rác tái chế.

Thuế địa phương được trả vào đầu mỗi năm tài chính hoặc hàng quý vào:

  • 30 tháng 9
  • 30 tháng 11
  • 28 tháng 2
  • 31 tháng 5

Nếu quý vị không thể trả thuế địa phương khi đến hạn vui lòng liên hệ chúng tôi để sắp xếp việc thanh toán thích hợp, hoặc quý vị có thể điền vào Hardship Application form (Đơn Gặp Khó khăn về Tài chính).

Quay trở lại đầu trang


Đăng ký thú cưng - chó và mèo

Tất cả chó và mèo hơn 3 tháng tuổi ở Brimbank phải được gắn chip, bị triệt sản và đăng ký với Hội đồng. Việc đăng ký thú cưng là theo quy định của pháp luật.

Để đăng ký thú cưng trong lần đầu tiên, quý vị sẽ cần:

  • Bản sao giấy chứng nhận triệt sản của thú cưng
  • Mã số chip của thú cưng của quý vị.

Việc đăng ký thú cưng phải được đóng phí hàng năm trước ngày 10 tháng 4. Chúng tôi sẽ gửi thư mỗi năm để cho quý vị biết khi nào đến hạn đóng phí gia hạn.

Để đăng ký chó hoặc mèo của quý vị, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Vi-rút Corona (COVID-19)

Quay trở lại đầu trang


Các trung tâm cộng đồng và khu nhà láng giềng (neighbourhood)

Chúng tôi tổ chức nhiều chương trình khác nhau tại các trung tâm cộng đồng, các khu nhà láng giềng và các trung tâm nghệ thuật mà quý vị có thể tham gia miễn phí hoặc với phí thấp.

Chúng tôi có các lớp học dành cho mọi lứa tuổi, giai đoạn và khả năng, bao gồm:

  • Hội họa, thủ công và sách
  • Nấu ăn
  • Máy tính và công nghệ
  • Hoạt động gia đình
  • Sức khỏe và thể dục
  • Công việc, kỹ năng kinh doanh và tài chánh
  • Ngôn ngữ, dạy kèm và giáo dục
  • Âm nhạc và khiêu vũ
  • Hoạt động xã hội và trò chơi
  • Sống bền vững

Để tìm hiểu thêm hoặc để đăng ký, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Các dịch vụ cho gia đình và các em thiếu nhi

Sức khỏe cho bà mẹ và trẻ em

Các y tá có đăng ký của chúng tôi cung cấp thông tin và lời khuyên về sự chăm sóc và sức khỏe của con quý vị. Dịch vụ miễn phí này dành cho trẻ từ sơ sinh đến tuổi đi học.

Nhóm Cha Mẹ Có Con Đầu Lòng

Kính mời quý vị. Đây là chương trình bảy tuần lễ, miễn phí, có nhân viên hướng dẫn, dành cho cha mẹ có con đầu lòng. Mục đích của nhóm là trợ giúp quý vị trong vai trò làm cha mẹ có con đầu lòng và để quý vị có cơ hội gặp và giao lưu với cha mẹ khác cũng có con đầu lòng trong vùng.

Chương trình Chủng ngừa cho Ấu nhi

Chương trình chủng ngừa cho ấu nhi được các y tá có đăng ký đảm nhiệm. Các buổi chủng ngừa được tổ chức đều đặn tại các địa điểm ở khắp Brimbank.

Nếu con quý vị đã được tiêm chủng ở nước ngoài, quý vị có thể yêu cầu xem lại lịch sử chủng ngừa của trẻ để đảm bảo trẻ đáp ứng các yêu cầu của Úc. 

Quý vị có thể hỏi xin báo cáo lịch sử chủng ngừa này và 'chương trình bắt kịp' từ bác sĩ gia đình của quý vị hoặc qua cuộc hẹn của Hội đồng.

Nhóm chơi và nhóm chơi được hỗ trợ

Nhóm chơi là không chính thức, trong đó cha mẹ, ông bà, người chăm sóc, trẻ em, trẻ sơ sinh gặp nhau trong một môi trường thư giãn. Để tìm một nhóm chơi phù hợp cho quý vị và con của mình, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Ghi danh học mẫu giáo

Tất cả trẻ ở Victoria có thể đi học 15 tiếng mỗi tuần ở trường mẫu giáo vào năm trước khi trẻ bước vào tiểu học - trẻ phải tròn 4 tuổi trước 30 tháng 4 vào năm trước khi bắt đầu vào tiểu học.

Quý vị có thể ghi danh cho con của mình vào mẫu giáo ở trang mạng này. Nếu quý vị cần trợ giúp để ghi danh cho con mình vào mẫu giáo, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Dịch vụ cho thanh thiếu niên

Dịch vụ Thanh Thiếu niên Brimbank dành cho các em từ 10 đến 25 tuổi, những người sống, làm việc, học tập hoặc sinh hoạt ở Brimbank để hỗ trợ họ tham gia vào các hoạt động giáo dục, sức khỏe và an sinh, giải trí và công việc làm.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Dịch vụ cho người cao niên

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ hỗ trợ để giúp người cao niên duy trì hoạt động trong cộng đồng và hỗ trợ họ duy trì cuộc sống độc lập qua các bữa ăn được giao tại nhà, bảo trì nhà cửa và dịch vụ chăm sóc tại nhà.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Danh sách Cộng đồng Brimbank

Nếu quý vị sống ở Brimbank, trên 50 tuổi hoặc bị khuyết tật, quý vị có thể gia nhập vào Danh sách Cộng đồng Brimbank để nhận các cuộc gọi đều đặn nhằm bảo đảm quý vị sống ổn và có chứng minh thư trong trường hợp xảy ra tai nạn.

Gia nhập là miễn phí và dịch vụ bảo mật và an toàn.

Muốn biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Chương trình nghệ thuật và văn hóa

Chúng tôi cung cấp một chương trình nghệ thuật và văn hóa phong phú tại các trung tâm nghệ thuật và cộng đồng, các khu nhà sinh hoạt neighbourhood và Nhà hát Bowery ở St Albans.

Có thể tìm hiểu thêm thông tin trên trang mạng Creative Brimbank, hoặc vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Công viên, sân chơi, các lối dành cho xe đạp và đi bộ

Công viên, sân chơi, các lối dành cho xe đạp và đi bộ của chúng tôi mở cửa cho mọi người thưởng thức.

Nhiều công viên của chúng tôi có chỗ nướng thịt công cộng, thiết bị thể thao và nhà vệ sinh.

Quý vị có thể tìm thêm thông tin trên trang mạng này.

Quay trở lại đầu trang


Các Trung tâm Giải trí, các khu vui chơi và thể thao

Gia nhập Trung tâm Giải trí Sunshine hoặc Trung tâm Sức khỏe và Bơi lội Brimbank (mở cửa năm 2022) để sử dụng hồ bơi, các lớp thể dục theo nhóm và phòng tập thể dục.

Quý vị có thể chơi bóng rổ, bóng lưới hoặc bóng chuyền tại Sân vận động Bóng rổ Keilor.

Hội đồng cũng cung cấp nhiều khu bảo tồn và cơ sở thể thao trên toàn Thành phố cho các câu lạc bộ thể thao địa phương sử dụng. Chào đón các thành viên mới.

Để tìm hiểu thêm, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Giấy phép xây dựng và quy hoạch

Nếu quý vị muốn chia bất động sản của mình, xây dựng, nới rộng hoặc phá dỡ một tòa nhà, quý vị có thể cần phải có giấy phép xây dựng hoặc quy hoạch.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Các con đường địa phương, lối đi bộ, khu bảo tồn và cây cối

Hội đồng địa phương quản lý tất cả các con đường địa phương, lối đi bộ, khu bảo tồn và cây cối ở Brimbank.

Nếu quý vị nhìn thấy một vấn đề với một con đường địa phương, lối đi bộ, khu bảo tồn và cây cối, vui lòng cho chúng tôi biết bằng cách liên hệ chúng tôi.

Quay trở lại đầu trang


Thông tin khác

Quay trở lại đầu trang